О моей любви к Франс. Моё знакомство с творчеством Франс началось в марте 2004 года, когда одна знакомая переписала мне концепт-версию мюзикла «Starmania». Я знала, что партию Кристаль в ней исполняет Франс Галь, жена Мишеля Берже, автора музыки этой рок-оперы. Когда я услышала голос Франс, он меня сразу покорил – с одной стороны, голос совсем даже и несильный, но его нежный, немного детский тембр, интонации, манера исполнения – всё это меня просто потрясло. Я много раз переслушивала те арии, в которых она пела, особенно мне нравилась «Besoin d’amour» - весёлая, страстная и в то же время очень проникновенная и нежная – как сама Франс (хотя тогда я ничего не знала о ней, кроме того, что она «жена Берже». Схожесть Франс с этой песней я поняла позже). Эту песню я, кстати, могу слушать только в её исполнении. Но я немного отвлеклась. Итак, время шло, я изредка слушала мюзикл, и иногда у меня появлялось желание послушать сольные песни Франс. Но так как я не знала, где их взять, да как-то даже и не задумывалась об этом, то мысли эти вскоре подзабылись… до осени того же года, когда той же знакомой пришла в голову мысль поискать в каком-то файлообменнике песни Наннетт Уоркман. Наннетт она нашла, но вместе с Наннетт поискала и песни Франс, и тоже нашла несколько, которыми потом поделилась и со мной, переписав мне заодно сборник Мишеля Берже «Celui qui chante». Итак, я начала слушать Франс. Несколько знакомых мне песен, которые я слышала раньше в исполнении других певиц – «Message personnel», «Ella, elle l’a», «Il jouait du piano debout»… А потом была песня «Résiste». Это было для меня нечто вроде шока – слова песни были мне настолько близки, она стала для меня чем-то вроде гимна, про музыку, я, конечно, даже не говорю – она гениальна. В общем, я раз по двадцать в день переслушивала эту песню (между прочим, я и до с сих пор слушаю её каждый день раз по десять %). Именно так мне начало сносить крышу от Франс, хотя в то время песен было мало. Мишеля я тоже послушала, но только несколько песен – песни, которые Мишель писал для себя, я открывала гораздо дольше, чем песни Франс.
А потом всё та же знакомая купила себе интеграл Франс, и переписала мне все 14 дисков, включая DVD с концертом в Берси. После этого я уже окончательно превратилась в фанатку Франс.
Вообще, для меня творчество этой пары – уникально и неповторимо. Исполнителей с такой энергетикой, таким шармом и талантом в мире крайне мало – и это даже хорошо. Каждый раз, когда я переслушиваю знакомые до нотки песни… я нахожу в них что-то новое – какой-нибудь нюанс в аранжировке, какой-то ранее неуслышанный инструмент среди других, какие-то новые интонации в голосе. Их творчество – «живое», настоящее, оно так и дышит любовью к музыке и тому, что они делают. Они поют не голосом, а душой. «Il donnent tout pour la musique!» - и этим всё сказано.

О сайте. Вообще, мысль о сайте Франс у меня возникла ещё осенью 2005 года, тогда в моих планах был сайт с переводами песен. Однако, этой идее не суждено было воплотиться в жизнь по многим причинам. К тому же, в рунете уже был сайт о Мишеле и Франс. Летом 2006 года его администратор предложила мне вместе над ним работать, и я начала переводить интервью, а также написала рассказы о концертах Франс, ну и сделала ещё кое-какие мелочи. Но так как совместный сайт так и не был открыт, я решила заняться сайтом о Франс и сделать его таким, каким я вижу сайт о ней. Ну и... результат вы видите на своём мониторе. :)